Mani e Menti di sostegno – Supporting Hands and Brains

Fotografie – Photos:
JOEY MANGONE
SALVATORE ESPOSITO
MICHELE MECATTI

Web-design:
ROBERT ZIMMERMANN

Montaggio – Editing:
SOPHIA GIMIGLIANO

Scultura violini – Violin-Sculpture:
BEN OLDENHOF

Assistenza testo italiano – Italian Text-Assistance
LELIA ANDREOLI
ALICE HANSEN

Assistenza testo inglese – English Text-Assistance:
SEBENE SELASSIE
BRIGIDA CORRADO
ALICE HANSEN

Bibliografia di riferimento – Reference-Bibliography:
DE ANGELIS, ERNESTO – La Liuteria ad arco a Napoli – L. S. Olschki Editore, Firenze 2009.
DILWORTH, JOHN – Catalogo della Dextra Musica Collection, Bergen 2010
HAMMA, WALTER – Meister italienischer Geigenbaukunst – Schuler Verlag, Stuttgart 1964.
KASS, PHILIP – World of strings: The modern Neapolitan school – W. Mönning, PA 1982.
SISTO, LUIGI – I liutai tedeschi a Napoli tra Cinque e Seicento – IISM, Roma 2010
VANNES, RENÈ – Dictionnaire Universel des Luthiers – Les Amis de la Musique, Bruxelles 1975.
CALIENDO, CIRO – Gli Annarumma – Edizioni Cremonabooks, Cremona 2003.
Testamento di Antonio Stradivari – Archivio della Liuteria cremonese.
CHIESA, CARLO & ROSENGARD, DUANE – The Stradivari Legacy – Biddulph, London 1998

&

– Più di 35 anni di dialoghi a Napoli con musicisti, liutai, appassionati e commercianti di strumenti ad arco.
– More than 35 years of word of mouth-communication in Naples with Musicians, Violin makers, Dealers and Violin-enthusiasts.

RINGRAZIAMENTI PARTICOLARI – SPECIAL THANKS:                     

– al Mº Domenico Siano per la gentile concessione delle immagini dei liutai napoletani del passato, provenienti dall’archivio del Mº Carmine D’Aguanno.
– to Mº Domenico Siano, for the Photos of the Neapolitan makers, taken from the archives of Mº Carmine D’Aguanno.

– alla Sig.ra Franca, i Sig. Vincenzo & Mario Sannino, nipoti di Mº Vincenzo Sannino, per le preziose informazioni e la gentile concessione dell’immagine del Maestro.
– to Ms. Franca, Mr. Vincenzo & Mr. Mario Sannino, Grandchildren of Mº Vincenzo Sannino, for the kindness with precious information and courtesy of the Portrait of the Maestro.

– al Mº Ciro Caliendo per le preziose informazioni e la gentile concessione in riguardo all’immagine del Mº Vincenzo Annarumma.
– to Mº Ciro Caliendo, for the precious information and kind permission to use the Portrait of Mº Vincenzo Annarumma.

– al Mº Matteo Gigantino per le fotografie e la gentile concessione in riguardo al violino di  Annarumma 1927.
– to Mº Matteo Gigantino, for the photos and kind permission concerning the violin of Annarumma 1927.

NB:

– Gli anni di nascita e morte di molti liutai riportati nel testo sono spesso approssimativi, in quanto variabili a seconda della fonte.
– Birth- and death-dates of many violin makers quoted in the text are often approximative, due to differencies in the various sources.